Присяжный переводчик в Испании
Официальные присяжные переводы (traducciones juradas) на испанский и с испанского на 39 языков, подписанные присяжными переводчиками, назначенными Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании. Перевод передаётся в формате PDF с квалифицированной электронной подписью, которую принимают испанские органы власти. Точная цена менее чем за час.
Присяжные переводчики, а не посредническая платформа
Мы — команда присяжных переводчиков с офисами в Барселоне и Жироне и клиентами по всей Испании. Каждый переводчик назначен МИД Испании для своей языковой пары, поэтому наши переводы принимают ЗАГС (Registro Civil), миграционные службы (Extranjería), нотариусы, суды, университеты и консульства.
Переводим свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы и вкладыши, доверенности, судебные решения и документы компаний из России, Беларуси, Казахстана, Украины и других стран — для ВНЖ, гражданства, брака, учёбы и бизнеса в Испании.
Какие документы мы переводим
Свидетельство о рождении
Свидетельство о браке
Свидетельство о смерти
Табель / выписка оценок
Академическая справка
Диплом (омологация)
Доверенность
Решение суда
Паспорт и удостоверение личности
Справка о несудимости39 языков
Русский, украинский, белорусский, английский, французский, немецкий, румынский, польский, итальянский, арабский, нидерландский, португальский, каталанский, болгарский, китайский, турецкий и другие языки, для которых в Испании есть присяжный переводчик.
Присяжный перевод с электронной подписью
С 2025 года приказ AUC/213/2025 позволяет присяжным переводчикам заверять переводы квалифицированной электронной подписью. Вы получаете подписанный PDF по e-mail — он имеет ту же юридическую силу, что и бумажный, и его можно подать онлайн в любое испанское ведомство. Это наш основной формат. Если вам нужен бумажный оригинал, уточните у нас стоимость: доставка по адресу на Пиренейском полуострове стоит 15 € + НДС.
Сначала апостиль, потом перевод
Иностранные официальные документы обычно нужно апостилировать (Гаагская конвенция) или легализовать в стране выдачи до перевода; затем присяжный перевод включает и апостиль. Россия, Беларусь, Казахстан и Украина являются участниками Гаагской конвенции.
Как это работает
- Отправьте документЧёткое фото или PDF всех страниц, включая печати и апостиль, через WhatsApp или e-mail.
- Точная ценаМенее чем за час сообщаем окончательную цену и срок.
- Подтверждение и оплатаБанковский перевод, Bizum, PayPal или карта.
- Получите переводPDF с электронной подписью по e-mail. Бумажный оригинал — по запросу (доставка по полуострову: 15 € + НДС).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Пн–Пт 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Пн–Пт 8:00–16:00
По предварительной записи. Работаем онлайн по всей Испании.
Частые вопросы
Что такое присяжный перевод в Испании?
Это официальный перевод, подписанный присяжным переводчиком, назначенным МИД Испании, который удостоверяет его полноту и точность. Он имеет юридическую силу в испанских органах власти, судах, у нотариусов и в университетах.
Сколько стоит присяжный перевод?
Зависит от языка, объёма, формата и срока. Мы бесплатно присылаем точную смету менее чем за час.
Действителен ли перевод с электронной подписью?
Да. По приказу AUC/213/2025 он имеет ту же силу, что и бумажный перевод с подписью и печатью переводчика. Бумажный экземпляр — по запросу, доставка по полуострову 15 € + НДС.
Нужно ли приходить в офис?
Нет. Всё можно сделать онлайн из любой точки Испании или из-за границы.
Нужен присяжный перевод?
Пришлите фото или PDF через WhatsApp или e-mail и получите точную цену менее чем за час.