Traducteur assermenté en Espagne
Traductions assermentées officielles (traducciones juradas) vers et depuis l'espagnol en 39 langues, signées par des traducteurs-interprètes assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération. Livraison en PDF avec signature électronique qualifiée, acceptée par l'administration espagnole. Devis ferme en moins d'une heure.
Des traducteurs assermentés, pas une plateforme
Nous sommes une équipe de traducteurs et interprètes assermentés, avec des bureaux à Barcelone et à Gérone et des clients dans toute l'Espagne. Chaque traducteur est nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères pour sa combinaison de langues : nos traductions sont acceptées par l'état civil (Registro Civil), les bureaux des étrangers (Extranjería), les notaires, les tribunaux, les universités et les consulats.
Nous traduisons actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire, diplômes et relevés de notes, procurations, jugements, actes notariés et documents de société, pour les résidents français et belges, les frontaliers de Catalogne et les ressortissants du Maghreb et de l'Afrique francophone.
Documents traduits
Acte de naissance
Acte de mariage
Acte de décès
Relevé de notes
Dossier académique
Diplôme universitaire (homologation)
Procuration
Jugement
Carte d'identité et passeport
Extrait de casier judiciaire39 langues
Anglais, français, allemand, roumain, polonais, italien, arabe, néerlandais, portugais, russe, catalan, bulgare, danois, grec, hongrois, tchèque, chinois, serbe, suédois, latin, croate, slovaque, finnois, hébreu, japonais, norvégien, galicien, letton, ukrainien, slovène, persan, bengali, biélorusse, estonien, islandais, lituanien, macédonien, turc et ourdou.
Traduction assermentée avec signature électronique
Depuis 2025, l'arrêté AUC/213/2025 permet aux traducteurs assermentés de certifier leurs traductions par signature électronique qualifiée. Vous recevez un PDF signé par e-mail, avec la même valeur juridique que le papier, prêt à être déposé en ligne auprès de toute administration espagnole. C'est notre format prioritaire. Si un organisme exige l'original papier, l'envoi en Espagne péninsulaire coûte 15 € + TVA.
D'abord l'apostille, ensuite la traduction
Les documents publics étrangers doivent généralement être apostillés (Convention de La Haye) ou légalisés dans le pays d'émission avant d'être traduits ; la traduction assermentée inclut ensuite l'apostille. De nombreux actes d'état civil de l'UE en sont dispensés grâce au règlement (UE) 2016/1191.
Comment ça marche
- Envoyez le documentUne photo nette ou un PDF de toutes les pages, tampons et apostille compris, par WhatsApp ou e-mail.
- Devis fermeEn moins d'une heure, nous vous indiquons le prix final et le délai.
- Validez et payezPar virement, Bizum, PayPal ou carte.
- Recevez la traductionPDF signé par e-mail. Original papier sur demande (envoi en Espagne péninsulaire : 15 € + TVA).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Lun–ven 9h00–20h00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Lun–ven 8h00–16h00
Sur rendez-vous. Service 100 % en ligne pour toute l'Espagne.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée en Espagne ?
Une traduction officielle signée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, qui certifie qu'elle est fidèle et complète. Elle a valeur légale devant les administrations, tribunaux, notaires et universités espagnols.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Cela dépend de la langue, de la longueur, du format et du délai. Nous vous envoyons un devis ferme et gratuit en moins d'une heure.
La traduction avec signature électronique est-elle valable ?
Oui. Selon l'arrêté AUC/213/2025, elle a la même valeur que la traduction papier signée et tamponnée.
Dois-je me déplacer ?
Non. Tout se fait en ligne, depuis l'Espagne ou l'étranger.
Besoin d'une traduction assermentée ?
Envoyez-nous une photo ou un PDF par WhatsApp ou e-mail et recevez un devis ferme en moins d'une heure.