Traduttore giurato in Spagna
Traduzioni giurate ufficiali (traducciones juradas) da e verso lo spagnolo in 39 lingue, firmate da traduttori-interpreti giurati nominati dal Ministero degli Affari Esteri, dell'Unione Europea e della Cooperazione spagnolo. Consegna in PDF con firma elettronica qualificata, accettata dalla pubblica amministrazione spagnola. Preventivo definitivo in meno di un'ora.
Traduttori giurati, non una piattaforma
Siamo un team di traduttori e interpreti giurati con uffici a Barcellona e Girona e clienti in tutta la Spagna. Ogni traduttore è nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo per la propria combinazione linguistica: le nostre traduzioni sono accettate dal Registro Civile, dagli uffici stranieri (Extranjería), dai notai, dai tribunali, dalle università e dai consolati.
Traduciamo estratti e certificati di nascita e matrimonio, certificati del casellario giudiziale, diplomi di laurea, procure, sentenze e documenti societari per italiani residenti in Spagna, studenti Erasmus, discendenti di italiani e aziende.
Documenti che traduciamo
Certificato di nascita
Certificato di matrimonio
Certificato di morte
Certificato degli esami
Carriera universitaria
Diploma di laurea (omologazione)
Procura
Sentenza
Carta d'identità e passaporto
Certificato del casellario giudiziale39 lingue
Inglese, francese, tedesco, rumeno, polacco, italiano, arabo, olandese, portoghese, russo, catalano, bulgaro, danese, greco, ungherese, ceco, cinese, serbo, svedese, latino, croato, slovacco, finlandese, ebraico, giapponese, norvegese, galiziano, lettone, ucraino, sloveno, persiano, bengalese, bielorusso, estone, islandese, lituano, macedone, turco e urdu.
Traduzione giurata con firma digitale
Dal 2025, l'Ordine AUC/213/2025 consente ai traduttori giurati di certificare le traduzioni con firma elettronica qualificata. Ricevi un PDF firmato via e-mail, con lo stesso valore legale della versione cartacea, pronto da presentare online a qualsiasi amministrazione spagnola. È il nostro formato prioritario. Se un ente richiede l'originale cartaceo, la spedizione nella Spagna peninsulare costa 15 € + IVA.
Prima l'apostille, poi la traduzione
I documenti pubblici stranieri richiedono in genere l'apostille o la legalizzazione nel Paese di emissione prima della traduzione. Molti certificati di stato civile italiani sono esenti grazie al Regolamento (UE) 2016/1191.
Come funziona
- Invia il documentoUna foto nitida o un PDF di tutte le pagine, con timbri e apostille, via WhatsApp o e-mail.
- Preventivo definitivoIn meno di un'ora ti indichiamo prezzo finale e tempi.
- Conferma e pagaCon bonifico, Bizum, PayPal o carta.
- Ricevi la traduzionePDF firmato via e-mail. Originale cartaceo su richiesta (spedizione nella Spagna peninsulare: 15 € + IVA).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Lun–ven 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Lun–ven 8:00–16:00
Su appuntamento. Servizio 100% online in tutta la Spagna.
Domande frequenti
Che cos'è una traduzione giurata in Spagna?
Una traduzione ufficiale firmata da un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo, che ne certifica fedeltà e completezza. Ha valore legale davanti ad amministrazioni, tribunali, notai e università spagnole.
Quanto costa una traduzione giurata?
Dipende da lingua, lunghezza, formato e scadenza. Ti inviamo un preventivo gratuito e definitivo in meno di un'ora.
La traduzione con firma digitale è valida?
Sì. Secondo l'Ordine AUC/213/2025 ha lo stesso valore della traduzione cartacea firmata e timbrata.
Devo venire in ufficio?
No. Tutto si può fare online, dalla Spagna o dall'estero.
Ti serve una traduzione giurata?
Inviaci una foto o un PDF via WhatsApp o e-mail e ricevi un preventivo definitivo in meno di un'ora.