Sworn translator in Spain
Official sworn translations (traducciones juradas) into and from Spanish in 39 languages, signed by sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. Delivered as a PDF with a qualified electronic signature, accepted by Spanish authorities. Fixed quote in under one hour.
Sworn translators, not a platform
We are a team of sworn translators and interpreters with offices in Barcelona and Girona and clients all over Spain. Every translator is appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs for their language pair, so our translations are accepted by the Civil Registry, immigration offices (Extranjería), notaries, courts, universities and consulates.
We translate birth and marriage certificates, police certificates, degrees and transcripts, powers of attorney, court rulings, deeds and company documents. Whether you are a British resident on the Costa del Sol, a student applying to a Spanish university or a company opening a branch in Spain, we prepare the official Spanish translation you need.
Documents we translate
Birth certificate
Marriage certificate
Death certificate
Academic transcript
Academic record
University degree (homologation)
Power of attorney
Court judgment
ID card and passport
Criminal record certificate39 languages
English, French, German, Romanian, Polish, Italian, Arabic, Dutch, Portuguese, Russian, Catalan, Bulgarian, Danish, Greek, Hungarian, Czech, Chinese, Serbian, Swedish, Latin, Croatian, Slovak, Finnish, Hebrew, Japanese, Norwegian, Galician, Latvian, Ukrainian, Slovenian, Persian, Bengali, Belarusian, Estonian, Icelandic, Lithuanian, Macedonian, Turkish and Urdu.
Sworn translation with digital signature
Since 2025, Order AUC/213/2025 allows sworn translators to certify translations with a qualified electronic signature. You receive a signed PDF by email, with the same legal validity as paper, ready to submit online to any Spanish authority. This is our priority format. If an authority insists on a paper original, shipping to mainland Spain costs €15 + VAT.
Apostille first, translation second
Foreign public documents usually need an apostille (Hague Convention) or consular legalisation in the issuing country before translation. The sworn translation then includes the apostille. Many civil-status documents from EU countries are exempt under Regulation (EU) 2016/1191.
How it works
- Send your documentA clear photo or PDF of every page, including stamps and apostille, by WhatsApp or email.
- Fixed quoteWithin one hour we tell you the final price and delivery time.
- Confirm and payBy bank transfer, Bizum, PayPal or card.
- Receive your translationSigned PDF by email. Paper original on request (shipping to mainland Spain: €15 + VAT).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Mon–Fri 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Mon–Fri 8:00–16:00
By appointment. Our service is 100% online for the whole of Spain.
Frequently asked questions
What is a sworn translation in Spain?
An official translation signed by a sworn translator-interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, who certifies that it is complete and accurate. It has legal validity before Spanish authorities, courts, notaries and universities.
How much does a sworn translation cost?
It depends on the language, length, format and deadline. We send you a fixed, free quote in under one hour.
Is a digitally signed sworn translation valid?
Yes. Under Order AUC/213/2025 it has the same validity as a paper translation signed and stamped by the translator.
Do I need to visit your office?
No. Everything can be done online from anywhere in Spain or abroad.
Need a sworn translation?
Send us a photo or PDF by WhatsApp or email and get a fixed quote in under one hour.