Vereidigter Übersetzer in Spanien
Amtlich beglaubigte Übersetzungen (traducciones juradas) ins und aus dem Spanischen in 39 Sprachen, unterzeichnet von vereidigten Übersetzern und Dolmetschern, die vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt sind. Lieferung als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur, anerkannt von spanischen Behörden. Festpreisangebot in unter einer Stunde.
Vereidigte Übersetzer, keine Plattform
Wir sind ein Team vereidigter Übersetzer und Dolmetscher mit Büros in Barcelona und Girona und Kunden in ganz Spanien. Jeder Übersetzer ist vom spanischen Außenministerium für seine Sprachkombination ernannt: Unsere Übersetzungen werden vom Standesamt (Registro Civil), den Ausländerbehörden (Extranjería), Notaren, Gerichten, Universitäten und Konsulaten anerkannt.
Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Zeugnisse und Diplome, Vollmachten, Urteile, Erbscheine, Testamente und Unternehmensunterlagen – für deutsche, österreichische und Schweizer Residenten auf Mallorca, den Kanaren, an der Costa Blanca und der Costa del Sol.
Dokumente, die wir übersetzen
Geburtsurkunde
Heiratsurkunde
Sterbeurkunde
Notenspiegel
Leistungsübersicht
Hochschuldiplom (Anerkennung)
Vollmacht
Urteil
Personalausweis und Reisepass
Führungszeugnis39 Sprachen
Englisch, Französisch, Deutsch, Rumänisch, Polnisch, Italienisch, Arabisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Katalanisch, Bulgarisch, Dänisch, Griechisch, Ungarisch, Tschechisch, Chinesisch, Serbisch, Schwedisch, Latein, Kroatisch, Slowakisch, Finnisch, Hebräisch, Japanisch, Norwegisch, Galicisch, Lettisch, Ukrainisch, Slowenisch, Persisch, Bengalisch, Belarussisch, Estnisch, Isländisch, Litauisch, Mazedonisch, Türkisch und Urdu.
Beglaubigte Übersetzung mit digitaler Signatur
Seit 2025 erlaubt die Verordnung AUC/213/2025 vereidigten Übersetzern, ihre Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur zu beglaubigen. Sie erhalten ein signiertes PDF per E-Mail – mit derselben Rechtsgültigkeit wie Papier –, das Sie online bei jeder spanischen Behörde einreichen können. Das ist unser bevorzugtes Format. Verlangt eine Behörde das Papieroriginal, kostet der Versand auf das spanische Festland 15 € zzgl. MwSt.
Erst die Apostille, dann die Übersetzung
Ausländische öffentliche Urkunden benötigen meist eine Apostille oder Legalisation im Ausstellungsland, bevor sie übersetzt werden. Deutsche und österreichische Personenstandsurkunden sind nach der Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit; Schweizer Urkunden benötigen sie weiterhin.
So funktioniert es
- Dokument sendenEin scharfes Foto oder PDF aller Seiten, mit Stempeln und Apostille, per WhatsApp oder E-Mail.
- FestpreisangebotInnerhalb einer Stunde nennen wir Ihnen Endpreis und Lieferzeit.
- Bestätigen und bezahlenPer Überweisung, Bizum, PayPal oder Karte.
- Übersetzung erhaltenSigniertes PDF per E-Mail. Papieroriginal auf Anfrage (Versand aufs spanische Festland: 15 € zzgl. MwSt.).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Mo–Fr 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Mo–Fr 8:00–16:00
Nach Terminvereinbarung. Unser Service ist in ganz Spanien zu 100 % online.
Häufige Fragen
Was ist eine beglaubigte Übersetzung in Spanien?
Eine amtliche Übersetzung, unterzeichnet von einem vom spanischen Außenministerium ernannten vereidigten Übersetzer, der ihre Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigt. Sie ist bei spanischen Behörden, Gerichten, Notaren und Universitäten rechtsgültig.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von Sprache, Umfang, Format und Frist ab. Sie erhalten innerhalb einer Stunde ein kostenloses Festpreisangebot.
Ist eine Übersetzung mit digitaler Signatur gültig?
Ja. Nach der Verordnung AUC/213/2025 hat sie denselben Wert wie eine unterschriebene und gestempelte Papierübersetzung.
Muss ich ins Büro kommen?
Nein. Alles lässt sich online erledigen, aus Spanien oder aus dem Ausland.
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns ein Foto oder PDF per WhatsApp oder E-Mail und erhalten Sie in unter einer Stunde ein Festpreisangebot.