Tradutor juramentado em Espanha
Traduções juramentadas oficiais (traducciones juradas) de e para espanhol em 39 línguas, assinadas por tradutores-intérpretes juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha. Entrega em PDF com assinatura eletrónica qualificada, aceite pela administração espanhola. Orçamento fechado em menos de uma hora.
Tradutores juramentados, não uma plataforma
Somos uma equipa de tradutores e intérpretes juramentados com escritórios em Barcelona e Girona e clientes em toda a Espanha. Cada tradutor é nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol para o seu par de línguas: as nossas traduções são aceites pelo Registo Civil, pelos serviços de estrangeiros (Extranjería), notários, tribunais, universidades e consulados.
Traduzimos certidões de nascimento e casamento, certificados de registo criminal, diplomas e históricos escolares, procurações, sentenças e documentos empresariais, para cidadãos portugueses, brasileiros, angolanos, moçambicanos e cabo-verdianos que vivem ou fazem negócios em Espanha.
Documentos que traduzimos
Certidão de nascimento
Certidão de casamento
Certidão de óbito
Certificado de notas
Histórico académico
Diploma universitário (homologação)
Procuração
Sentença
Cartão de cidadão e passaporte
Certificado de registo criminal39 línguas
Inglês, francês, alemão, romeno, polaco, italiano, árabe, neerlandês, português, russo, catalão, búlgaro, dinamarquês, grego, húngaro, checo, chinês, sérvio, sueco, latim, croata, eslovaco, finlandês, hebraico, japonês, norueguês, galego, letão, ucraniano, esloveno, persa, bengali, bielorrusso, estónio, islandês, lituano, macedónio, turco e urdu.
Tradução juramentada com assinatura digital
Desde 2025, a Ordem AUC/213/2025 permite aos tradutores juramentados certificar traduções com assinatura eletrónica qualificada. Recebe um PDF assinado por e-mail, com a mesma validade jurídica do papel, pronto a apresentar online a qualquer administração espanhola. É o nosso formato prioritário. Se um organismo exigir o original em papel, o envio para Espanha peninsular custa 15 € + IVA.
Primeiro a apostila, depois a tradução
Os documentos públicos estrangeiros precisam normalmente de apostila (Convenção da Haia) ou legalização no país de emissão antes da tradução. As certidões de registo civil portuguesas estão isentas de apostila pelo Regulamento (UE) 2016/1191; as brasileiras levam a apostila do CNJ.
Como funciona
- Envie o documentoUma foto nítida ou PDF de todas as páginas, com carimbos e apostila, por WhatsApp ou e-mail.
- Orçamento fechadoEm menos de uma hora indicamos o preço final e o prazo.
- Confirme e paguePor transferência, Bizum, PayPal ou cartão.
- Receba a traduçãoPDF assinado por e-mail. Original em papel a pedido (envio para Espanha peninsular: 15 € + IVA).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Seg–sex 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Seg–sex 8:00–16:00
Com marcação. Serviço 100% online em toda a Espanha.
Perguntas frequentes
O que é uma tradução juramentada em Espanha?
Uma tradução oficial assinada por um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol, que certifica que é fiel e completa. Tem validade legal perante administrações, tribunais, notários e universidades espanholas.
Quanto custa uma tradução juramentada?
Depende da língua, extensão, formato e prazo. Enviamos um orçamento grátis e fechado em menos de uma hora.
A tradução com assinatura digital é válida?
Sim. Segundo a Ordem AUC/213/2025 tem a mesma validade da tradução em papel assinada e carimbada.
Tenho de ir ao escritório?
Não. Tudo pode ser feito online, a partir de Espanha ou do estrangeiro.
Precisa de uma tradução juramentada?
Envie-nos uma foto ou PDF por WhatsApp ou e-mail e receba um orçamento fechado em menos de uma hora.