مترجم محلف في إسبانيا
ترجمات محلفة رسمية (traducciones juradas) من العربية إلى الإسبانية وبالعكس وفي 39 لغة، يوقّعها مترجمون محلفون معيّنون من طرف وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون الإسبانية. نسلّمها بصيغة PDF مع توقيع إلكتروني معتمد مقبول لدى الإدارات الإسبانية. عرض سعر نهائي في أقل من ساعة.
مترجمون محلفون، لا منصة وسيطة
نحن فريق من المترجمين والتراجمة المحلفين، لدينا مكتبان في برشلونة وجيرونا وعملاء في كل أنحاء إسبانيا. كل مترجم معيّن من وزارة الخارجية الإسبانية للغته، لذلك تُقبل ترجماتنا لدى السجل المدني ومكاتب الأجانب (Extranjería) والموثقين والمحاكم والجامعات والقنصليات.
نترجم عقود الازدياد والزواج والطلاق، والسجل العدلي، والشهادات والكشوف الدراسية، والوكالات، والأحكام القضائية، والعقود العدلية، من المغرب والجزائر وتونس ومصر وسائر الدول العربية، من أجل الإقامة ولمّ الشمل والتجنيس ومعادلة الشهادات.
الوثائق التي نترجمها
عقد الازدياد / شهادة الميلاد
عقد الزواج
شهادة الوفاة
كشف النقاط
السجل الأكاديمي
الشهادة الجامعية (المعادلة)
الوكالة
الحكم القضائي
جواز السفر وبطاقة التعريف
السجل العدلي39 لغة
العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والرومانية والبولندية والإيطالية والهولندية والبرتغالية والروسية والكتالونية والصينية والأوكرانية والتركية والأردية والفارسية والعبرية والبنغالية وغيرها، أي جميع اللغات التي يوجد لها مترجم محلف معتمد في إسبانيا.
ترجمة محلفة بتوقيع إلكتروني
منذ 2025، يسمح القرار AUC/213/2025 للمترجمين المحلفين بالمصادقة على ترجماتهم بتوقيع إلكتروني معتمد. تتوصل بملف PDF موقّع عبر البريد الإلكتروني، له نفس القيمة القانونية للنسخة الورقية، ويمكنك تقديمه إلكترونياً لأي إدارة إسبانية. هذه هي الصيغة التي نعطيها الأولوية. إذا طلبت جهة ما النسخة الورقية الأصلية، فإن تكلفة الإرسال داخل إسبانيا القارية 15 يورو + الضريبة على القيمة المضافة.
الأبوستيل أولاً ثم الترجمة
الوثائق المغربية والتونسية والسعودية تحتاج إلى الأبوستيل (اتفاقية لاهاي). أما وثائق الجزائر ومصر ومعظم الدول العربية الأخرى فتحتاج إلى التصديق من وزارة الخارجية في بلد الإصدار ثم من سفارة أو قنصلية إسبانيا. بعد ذلك تُنجز الترجمة المحلفة متضمنة الأبوستيل أو التصديق.
كيف نعمل
- أرسل الوثيقةصورة واضحة أو ملف PDF لكل الصفحات، مع الأختام والأبوستيل، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
- عرض سعر نهائيخلال أقل من ساعة نخبرك بالسعر النهائي وموعد التسليم.
- التأكيد والدفعبالتحويل البنكي أو Bizum أو PayPal أو البطاقة.
- استلم الترجمةملف PDF موقّع عبر البريد الإلكتروني. النسخة الورقية عند الطلب (الإرسال داخل إسبانيا القارية: 15 يورو + الضريبة).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
من الاثنين إلى الجمعة 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
من الاثنين إلى الجمعة 8:00–16:00
بموعد مسبق. خدمتنا متوفرة 100٪ عبر الإنترنت في كل إسبانيا.
أسئلة شائعة
ما هي الترجمة المحلفة في إسبانيا؟
هي ترجمة رسمية يوقّعها مترجم محلف معيّن من وزارة الخارجية الإسبانية، يشهد بأنها مطابقة وكاملة. لها قيمة قانونية أمام الإدارات والمحاكم والموثقين والجامعات في إسبانيا.
كم تكلف الترجمة المحلفة؟
يتوقف السعر على اللغة وعدد الصفحات والصيغة والأجل. نرسل لك عرض سعر نهائي ومجاني في أقل من ساعة.
هل الترجمة بتوقيع إلكتروني مقبولة؟
نعم. وفق القرار AUC/213/2025 لها نفس قيمة الترجمة الورقية الموقّعة والمختومة.
هل يجب أن أحضر إلى المكتب؟
لا. يمكن إنجاز كل شيء عبر الإنترنت من أي مكان في إسبانيا أو خارجها.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة؟
أرسل لنا صورة أو ملف PDF عبر واتساب أو البريد الإلكتروني واحصل على عرض سعر نهائي في أقل من ساعة.