Beëdigd vertaler in Spanje
Officiële beëdigde vertalingen (traducciones juradas) van en naar het Spaans in 39 talen, ondertekend door beëdigde vertalers-tolken die zijn benoemd door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, Europese Unie en Samenwerking. Levering als pdf met gekwalificeerde elektronische handtekening, geaccepteerd door de Spaanse overheid. Vaste offerte binnen een uur.
Beëdigde vertalers, geen platform
Wij zijn een team van beëdigde vertalers en tolken met kantoren in Barcelona en Girona en klanten in heel Spanje. Elke vertaler is door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken benoemd voor zijn talencombinatie: onze vertalingen worden geaccepteerd door de burgerlijke stand (Registro Civil), de vreemdelingendienst (Extranjería), notarissen, rechtbanken, universiteiten en consulaten.
Wij vertalen geboorte- en huwelijksakten, uittreksels BRP, VOG's, diploma's en cijferlijsten, volmachten, vonnissen, testamenten en bedrijfsdocumenten voor Nederlandse en Vlaamse inwoners van de Costa Blanca, de Costa del Sol, de Balearen en de Canarische Eilanden.
Documenten die wij vertalen
Geboorteakte
Huwelijksakte
Overlijdensakte
Cijferlijst
Studievoortgangsoverzicht
Universitair diploma (erkenning)
Volmacht
Vonnis
Identiteitskaart en paspoort
Verklaring Omtrent het Gedrag / uittreksel strafregister39 talen
Engels, Frans, Duits, Roemeens, Pools, Italiaans, Arabisch, Nederlands, Portugees, Russisch, Catalaans, Bulgaars, Deens, Grieks, Hongaars, Tsjechisch, Chinees, Servisch, Zweeds, Latijn, Kroatisch, Slowaaks, Fins, Hebreeuws, Japans, Noors, Galicisch, Lets, Oekraïens, Sloveens, Perzisch, Bengaals, Wit-Russisch, Ests, IJslands, Litouws, Macedonisch, Turks en Urdu.
Beëdigde vertaling met digitale handtekening
Sinds 2025 mogen beëdigde vertalers hun vertalingen volgens Besluit AUC/213/2025 certificeren met een gekwalificeerde elektronische handtekening. U ontvangt een ondertekende pdf per e-mail, met dezelfde rechtsgeldigheid als papier, die u online bij elke Spaanse instantie kunt indienen. Dit is ons voorkeursformaat. Eist een instantie het papieren origineel, dan kost verzending binnen het Spaanse vasteland € 15 + btw.
Eerst de apostille, dan de vertaling
Buitenlandse openbare documenten hebben meestal een apostille of legalisatie nodig in het land van afgifte vóór de vertaling. Nederlandse en Belgische akten van de burgerlijke stand zijn vrijgesteld op grond van Verordening (EU) 2016/1191.
Zo werkt het
- Stuur het documentEen scherpe foto of pdf van alle pagina's, met stempels en apostille, via WhatsApp of e-mail.
- Vaste offerteBinnen een uur ontvangt u de eindprijs en levertijd.
- Bevestig en betaalPer overschrijving, Bizum, PayPal of kaart.
- Ontvang de vertalingOndertekende pdf per e-mail. Papieren origineel op aanvraag (verzending Spaans vasteland: € 15 + btw).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Ma–vr 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Ma–vr 8:00–16:00
Op afspraak. Onze dienstverlening is 100% online in heel Spanje.
Veelgestelde vragen
Wat is een beëdigde vertaling in Spanje?
Een officiële vertaling ondertekend door een beëdigd vertaler-tolk die is benoemd door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, die verklaart dat de vertaling getrouw en volledig is. Ze is rechtsgeldig bij Spaanse instanties, rechtbanken, notarissen en universiteiten.
Wat kost een beëdigde vertaling?
Dat hangt af van de taal, de omvang, het formaat en de termijn. U ontvangt binnen een uur een vaste, gratis offerte.
Is een vertaling met digitale handtekening geldig?
Ja. Volgens Besluit AUC/213/2025 heeft ze dezelfde waarde als een papieren vertaling met handtekening en stempel.
Moet ik naar uw kantoor komen?
Nee. Alles kan online, vanuit Spanje of het buitenland.
Een beëdigde vertaling nodig?
Stuur ons een foto of pdf via WhatsApp of e-mail en ontvang binnen een uur een vaste offerte.