Traducător jurat în Spania
Traduceri jurate oficiale (traducciones juradas) în și din spaniolă în 39 de limbi, semnate de traducători-interpreți jurați numiți de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării al Spaniei. Livrăm traducerea în format PDF cu semnătură electronică calificată, acceptată de autoritățile spaniole. Preț fix în mai puțin de o oră.
Traducători jurați, nu o platformă
Suntem o echipă de traducători și interpreți jurați, cu birouri în Barcelona și Girona și clienți în toată Spania. Fiecare traducător este numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei pentru combinația sa de limbi, astfel încât traducerile noastre sunt acceptate de Registrul Civil, Oficiile pentru Străini (Extranjería), notari, instanțe, universități și consulate.
Traducem certificate de naștere și de căsătorie, cazier judiciar, diplome și foi matricole, procuri, hotărâri judecătorești și documente de firmă din România și Republica Moldova, pentru rezidență, cetățenie, căsătorie, studii, permis de conducere sau moșteniri în Spania.
Documente pe care le traducem
Certificat de naștere
Certificat de căsătorie
Certificat de deces
Situație școlară / foaie matricolă
Supliment la diplomă
Diplomă universitară (echivalare)
Procură
Hotărâre judecătorească
Carte de identitate și pașaport
Cazier judiciar39 de limbi
Română, engleză, franceză, germană, poloneză, italiană, arabă, neerlandeză, portugheză, rusă, ucraineană, bulgară, catalană, chineză, turcă și toate celelalte limbi pentru care există traducător jurat în Spania.
Traducere jurată cu semnătură electronică
Din 2025, Ordinul AUC/213/2025 permite traducătorilor jurați să certifice traducerile cu semnătură electronică calificată. Primești prin e-mail un PDF semnat, cu aceeași valoare juridică precum hârtia, pe care îl poți depune online la orice autoritate spaniolă. Acesta este formatul nostru prioritar. Dacă ai nevoie și de originalul pe hârtie, întreabă-ne de cost: trimiterea la o adresă din Peninsulă costă 15 € + TVA.
Apostila și Regulamentul UE
România este stat membru UE: multe acte de stare civilă românești sunt scutite de apostilă datorită Regulamentului (UE) 2016/1191, iar pentru alte documente se aplică apostila de la Haga. Republica Moldova aplică și ea Convenția de la Haga. Traducerea jurată include apostila, dacă există.
Cum funcționează
- Trimite documentulO fotografie clară sau un PDF cu toate paginile, inclusiv ștampilele și apostila, pe WhatsApp sau e-mail.
- Ofertă fixăÎn mai puțin de o oră îți comunicăm prețul final și termenul.
- Confirmi și plăteștiPrin transfer bancar, Bizum, PayPal sau card.
- Primești traducereaPDF semnat electronic, prin e-mail. Original pe hârtie la cerere (trimitere în Peninsulă: 15 € + TVA).
Barcelona
Travessera de Gràcia 261, local 1 (bajo)08024 Barcelona
Lun–vin 9:00–20:00
Girona
Carrer de la Rutlla, 81, local 217003 Girona
Lun–vin 8:00–16:00
Cu programare. Serviciu 100 % online în toată Spania.
Întrebări frecvente
Ce este o traducere jurată în Spania?
Este traducerea oficială semnată de un traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, care certifică faptul că este fidelă și completă. Are valoare legală în fața autorităților, instanțelor, notarilor și universităților din Spania.
Cât costă o traducere jurată?
Depinde de limbă, lungime, format și termen. Îți trimitem o ofertă fixă și gratuită în mai puțin de o oră.
Este valabilă traducerea cu semnătură electronică?
Da. Conform Ordinului AUC/213/2025, are aceeași valoare ca traducerea pe hârtie semnată și ștampilată. Varianta pe hârtie, la cerere: trimiterea în Peninsulă costă 15 € + TVA.
Trebuie să vin la birou?
Nu. Totul se poate face online, din Spania sau din străinătate.
Ai nevoie de o traducere jurată?
Trimite-ne o fotografie sau un PDF pe WhatsApp sau e-mail și primești o ofertă fixă în mai puțin de o oră.