SvenskaCuencaCastilla-La ManchaDesde 70 € + IVA

Traductor jurado de sueco en Cuenca

Si vives en Cuenca o en cualquier municipio de la provincia de Cuenca y necesitas una traducción oficial del sueco al español (o del español al sueco), te la preparamos con firma de traductor jurado y entrega en todo el territorio.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Cuenca

Traducción jurada de sueco en la provincia de Cuenca

La provincia de Cuenca destaca por patrimonio, agricultura y turismo, y eso genera documentación internacional de todo tipo. Atendemos a particulares, despachos de abogados, gestorías, notarías y empresas de toda la provincia.

El sueco es la lengua oficial de Suecia y una de las dos lenguas oficiales de Finlandia. La Costa del Sol y la Costa Blanca acogen una de las comunidades suecas más grandes fuera de Escandinavia.

Damos servicio en Cuenca y en toda la provincia: Tarancón, San Clemente, Motilla del Palancar, Quintanar del Rey, Las Pedroñeras y Mota del Cuervo, entre otros municipios.

Páginas locales: Traductor jurado en Cuenca

Dónde se presentan en Cuenca los documentos traducidos del sueco

Registro Civil de Cuenca
Oficina de Extranjería de Cuenca y Comisaría de Policía Nacional (TIE y NIE)
Subdelegación del Gobierno en Cuenca
Juzgados de Cuenca y Audiencia Provincial de Cuenca
Notarías y Registros de la Propiedad de la provincia
Universidad de Castilla-La Mancha (campus de Cuenca)

Documentos

Documentos en sueco que traducimos para Cuenca

Título universitario (homologación) en sueco — Homologación del título para ejercer una profesión regulada o equivalencia a grado académico.
Certificado de antecedentes penales en sueco — Autorizaciones de residencia y trabajo, nacionalidad, arraigo y empleos con menores.
Certificado de defunción en sueco — Herencias con bienes en España, pensiones de viudedad y cancelación de cuentas.
Sentencia judicial en sueco — Reconocimiento (exequátur) de divorcios, custodias, adopciones y resoluciones mercantiles.
Certificado de notas en sueco — Admisión en grados y másteres, becas y cálculo de la nota media.
Poder notarial en sueco — Compraventa de inmuebles, herencias, constitución de sociedades y gestiones bancarias.

Documento	Nombre habitual en sueco
Certificado de nacimiento	Personbevis / Födelsebevis
Certificado de matrimonio	Vigselbevis / Personbevis
Certificado de defunción	Dödsbevis
Certificado de notas	Betygsutdrag
Expediente académico	Studieintyg (Ladok)
Título universitario (homologación)	Examensbevis
Poder notarial	Fullmakt
Sentencia judicial	Dom
DNI y pasaporte	Pass / Nationellt id-kort
Certificado de antecedentes penales	Utdrag ur belastningsregistret

Consejo: Suecia no expide un «certificado de nacimiento» como el español: lo habitual es el personbevis del Skatteverket, que recoge nacimiento, filiación y estado civil.

Apostilla y legalización de documentos en sueco

Suecia es miembro de la UE y del Convenio de La Haya; la apostilla la expiden los notarios públicos (notarius publicus). Los certificados del Skatteverket, como el personbevis, están exentos de apostilla en España por el Reglamento (UE) 2016/1191.

Al ser un país de la Unión Europea, muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, residencia) están exentos de apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Ese mismo reglamento permite pedir un formulario estándar multilingüe que, en algunos trámites, evita la traducción; pero muchos organismos españoles (notarías, universidades, juzgados) siguen pidiendo la traducción jurada completa.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Cómo pedir tu traducción jurada de sueco desde Cuenca

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que ir a una oficina en Cuenca para la traducción jurada de sueco?

No. Nos envías el documento escaneado o fotografiado por email o WhatsApp y te devolvemos la traducción jurada con firma electrónica. Si además necesitas el original en papel, podemos enviártelo a Cuenca o a cualquier punto de la provincia de Cuenca: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Aceptan los organismos de Cuenca la traducción jurada con firma electrónica?

Sí: tiene la misma validez legal que la versión en papel (Orden AUC/213/2025) y la aceptan el Subdelegación del Gobierno en Cuenca, la Oficina de Extranjería, el Registro Civil o los juzgados de Cuenca. Si un organismo concreto pide papel, podemos enviártelo: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de sueco en Cuenca?

La tarifa de traducción jurada de sueco es de 0,22 € + IVA por palabra, con un mínimo de 70 € + IVA por documento (IVA del 21 %). El precio es el mismo en toda España y te lo confirmamos cerrado antes de empezar.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de sueco en Cuenca?

Un certificado de una o dos páginas suele estar listo en 24-72 horas laborables desde que aceptas el presupuesto; el envío en papel tarda 24-48 horas más.

¿Qué documentos en sueco se traducen más en Cuenca?

Sobre todo certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, títulos académicos y poderes notariales, para trámites ante el Registro Civil de Cuenca, la Oficina de Extranjería y las notarías de la provincia.