Albanés, coreano y armenio: idiomas sin traductor jurado en España
Para algunos idiomas no hay ningún traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en España. Te explicamos cómo conseguir igualmente una traducción válida de tus documentos en albanés, coreano o armenio.
No hay traductor jurado de albanés, coreano ni armenio
En la lista oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación no figura actualmente ningún traductor-intérprete jurado de albanés, coreano ni armenio. Por eso, en estos casos no es posible hacer una traducción jurada directa del idioma original al español.
La solución: la doble traducción
- 1. Traducción oficial al inglés en el país del documentoEn Albania, Kosovo, Corea del Sur o Armenia, un traductor autorizado o un notario de ese país traduce el documento al inglés de forma oficial. Conviene que el documento original esté apostillado o legalizado y, si es posible, también la traducción.
- 2. Traducción jurada del inglés al español en EspañaUn traductor jurado de inglés nombrado por el Ministerio traduce al español la versión inglesa. Esta última traducción es una traducción jurada hecha a partir de una traducción no jurada realizada en el país de origen del documento, y así se hace constar.
Nosotros nos encargamos del segundo paso: la traducción jurada del inglés al español, con firma electrónica y válida ante cualquier administración. Antes de empezar, te recomendamos confirmar con el organismo receptor que acepta este procedimiento.
Países y documentos
Preguntas frecuentes
¿Hay traductor jurado de albanés en España?
No. Actualmente no hay ningún traductor-intérprete jurado de albanés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en España. La alternativa es la doble traducción: traducción oficial al inglés en el país de origen y traducción jurada del inglés al español en España.
¿Y de coreano o de armenio?
Tampoco hay traductor jurado de coreano ni de armenio en España, así que se sigue el mismo procedimiento de doble traducción a través del inglés.
¿Aceptan los organismos españoles la doble traducción?
Es la vía habitual cuando no existe traductor jurado para un idioma, pero la decisión final corresponde al organismo receptor. Te recomendamos confirmarlo antes con el Registro Civil, la Oficina de Extranjería, la universidad o la notaría donde vayas a presentar el documento.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del inglés al español?
Se aplica nuestra tarifa de inglés: 0,12 € + IVA por palabra, con un mínimo de 30 € + IVA por documento.
¿Tienes un documento en albanés, coreano o armenio?
Envíanos la traducción oficial al inglés y te damos presupuesto de la traducción jurada al español en menos de una hora.