La apostilla de La Haya es un sello o certificación que acredita la autenticidad de la firma de un documento público, permitiendo que este surta efectos legales en cualquier país firmante del Convenio de La Haya de 1961, sin necesidad de pasar por la legalización consular tradicional.
Habitualmente se apostillan certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, títulos académicos, poderes notariales, sentencias judiciales y certificados del Registro Mercantil, entre otros documentos públicos.
Dependiendo del tipo de documento, la apostilla se solicita en distintos organismos: los documentos judiciales se apostillan en los Tribunales Superiores de Justicia; los notariales y mercantiles, en los Colegios Notariales; y los documentos administrativos, en el Ministerio de Justicia. Muchos trámites pueden realizarse también de forma electrónica.
Por norma general, primero se apostilla el documento original y después se realiza la traducción jurada, incluyendo en la traducción el propio texto de la apostilla. Así, el documento final recoge tanto el contenido original como la certificación de autenticidad, todo ello traducido de forma oficial. En algunos casos, el organismo de destino puede exigir el orden inverso, por lo que conviene confirmarlo previamente.
Si el país de destino no es firmante del Convenio de La Haya, el documento deberá pasar por el proceso de legalización consular, más largo y con intervención del consulado del país correspondiente.
Si tienes dudas sobre si tu documento necesita apostilla antes o después de la traducción jurada, consúltanos y te asesoramos sin compromiso.
