Si te has divorciado en otro país y necesitas que ese divorcio tenga efectos en España —por ejemplo, para volver a casarte, para trámites de herencia o para actualizar tu estado civil en el DNI—, deberás presentar la sentencia de divorcio traducida de forma jurada.
Dependiendo del país donde se dictó la sentencia, el reconocimiento puede ser automático (dentro de la Unión Europea, mediante el Reglamento Bruselas II) o requerir un procedimiento de exequátur ante los tribunales españoles, para divorcios dictados fuera de la UE.
Las sentencias contienen terminología jurídica muy específica, por lo que es fundamental que la traducción jurada sea realizada por un profesional con experiencia en textos legales, evitando errores que puedan retrasar el reconocimiento del divorcio en España.
Contamos con traductores jurados especializados en documentación judicial en múltiples idiomas.
