Cuando una herencia tiene elementos internacionales —el fallecido residía en otro país, hay herederos de distinta nacionalidad o existen bienes en el extranjero— es habitual necesitar traducciones juradas de varios documentos para completar el trámite sucesorio.
Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 650/2012 facilita la tramitación de herencias transfronterizas mediante el Certificado Sucesorio Europeo, aunque en la práctica sigue siendo habitual necesitar traducciones juradas de la documentación de origen.
Es aconsejable centralizar la gestión de las traducciones con un mismo proveedor para garantizar coherencia terminológica en todo el expediente, especialmente en nombres propios, fechas y cifras. Podemos coordinar la traducción jurada de expedientes hereditarios completos en varios idiomas.
