La traducción jurada de documentos procedentes de Marruecos

Actualizado: 2026-04-02 · Lectura de 2 min

Cada año miles de personas procedentes de Marruecos reúnen documentos para regularizar su situación en España, reagruparse con su familia, casarse o continuar sus estudios. En todos esos trámites aparece la misma pieza: la traducción jurada al español de documentos que antes se han legalizado en origen.

Primero se legaliza en Marruecos, después se traduce

Los documentos expedidos en Marruecos deben solicitarse en el país de origen y legalizarse antes de traducirlos. Marruecos y España son parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla desde 2016, de modo que basta con la apostilla del organismo marroquí competente y no hace falta pasar por el consulado.

Una vez apostillados, los documentos pueden traducirse al español. Una traducción jurada es la que realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y sello que la traducción es fiel al original. No puede hacerla cualquier traductor: solo el que cuenta con ese nombramiento.

Como los documentos marroquíes suelen estar en árabe y en francés, trabajamos con traductores jurados de ambas lenguas. Si el documento es bilingüe, se traduce completo.

Los dos certificados imprescindibles

Si vas a permanecer en España más de tres meses, necesitarás aportar una serie de certificados para obtener el permiso de residencia, un contrato de trabajo o continuar tus estudios. Los dos más importantes son el certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales: sin ellos no puedes pedir la residencia, empadronarte en determinados casos ni solicitar la nacionalidad.

Otros documentos que pueden pedirte con su traducción jurada:

• Certificado de soltería o de matrimonio, si quieres casarte en España.
• Libro de familia, si quieres traer a tus hijos desde Marruecos.
• Diplomas, títulos o expedientes académicos, si vienes a estudiar o quieres acreditar tus estudios.
• Certificados de seguro médico o de medios económicos, para alquilar o comprar una vivienda.

Consejos para no repetir trámites

Pide los certificados con la menor antelación posible a su presentación: muchos organismos exigen que tengan menos de tres meses desde su expedición. Revisa que el nombre en árabe y su transcripción coincidan con el pasaporte, porque una discrepancia puede obligarte a presentar documentación adicional.

Si dudas sobre el orden o sobre qué copia solicitar (literal, extracto, con filiación), consúltanos antes de pagar tasas: te indicamos qué pide normalmente el organismo ante el que vas a presentar el expediente.