SvenskaFirma digitalEntrega en PDF

Traducción jurada de certificado de matrimonio en sueco

Certificado de matrimonio (Vigselbevis / Personbevis): traducción jurada sueco-español y español-sueco por traductores jurados, válida ante Registro Civil Central, Oficinas de Extranjería, notarías y juzgados.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Traducción jurada de certificado de matrimonio en sueco

Certificado de matrimonio en sueco: para qué se necesita

Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero, reagrupación del cónyuge y tarjeta de familiar UE. Si el documento está redactado en sueco, el organismo español exigirá una traducción jurada al español que incluya todos los sellos, firmas y anotaciones.

En sueco el documento suele titularse Vigselbevis / Personbevis. El sueco es la lengua oficial de Suecia y una de las dos lenguas oficiales de Finlandia. La Costa del Sol y la Costa Blanca acogen una de las comunidades suecas más grandes fuera de Escandinavia.

Organismos que lo solicitan: Registro Civil Central, Oficinas de Extranjería, notarías y juzgados.

Apostilla y legalización de documentos en sueco

Suecia es miembro de la UE y del Convenio de La Haya; la apostilla la expiden los notarios públicos (notarius publicus). Los certificados del Skatteverket, como el personbevis, están exentos de apostilla en España por el Reglamento (UE) 2016/1191.

Al ser un país de la Unión Europea, muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, residencia) están exentos de apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Ese mismo reglamento permite pedir un formulario estándar multilingüe que, en algunos trámites, evita la traducción; pero muchos organismos españoles (notarías, universidades, juzgados) siguen pidiendo la traducción jurada completa.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Suecia no expide un «certificado de nacimiento» como el español: lo habitual es el personbevis del Skatteverket, que recoge nacimiento, filiación y estado civil.

Cómo funciona

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se llama el certificado de matrimonio en sueco?

Suele figurar como «Vigselbevis / Personbevis». La denominación exacta puede variar según el país y la época de expedición.

¿Quién traduce el certificado de matrimonio del sueco al español?

Un traductor-intérprete jurado de sueco, que firma y sella la traducción (o la firma electrónicamente) certificando su fidelidad.

¿Cuánto tarda?

Un certificado breve suele entregarse en 24-72 horas laborables. Ofrecemos servicio urgente.

¿Cuánto cuesta traducir el certificado de matrimonio en sueco?

La tarifa de traducción jurada de sueco es de 0,22 € + IVA por palabra, con un mínimo de 70 € + IVA por documento (IVA del 21 %).

Más información: Traductor jurado de sueco · Certificado de matrimonio en otros idiomas

¿Hablamos de tu documento?

Envíanos una foto o un PDF por WhatsApp o email y recibe un presupuesto cerrado en menos de una hora.

Pide presupuesto Formulario