LietuviųFirma digitalEntrega en PDF

Traducción jurada de certificado de matrimonio en lituano

Certificado de matrimonio (Santuokos liudijimas): traducción jurada lituano-español y español-lituano por traductores jurados, válida ante Registro Civil Central, Oficinas de Extranjería, notarías y juzgados.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Traducción jurada de certificado de matrimonio en lituano

Certificado de matrimonio en lituano: para qué se necesita

Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero, reagrupación del cónyuge y tarjeta de familiar UE. Si el documento está redactado en lituano, el organismo español exigirá una traducción jurada al español que incluya todos los sellos, firmas y anotaciones.

En lituano el documento suele titularse Santuokos liudijimas. El lituano es una de las lenguas indoeuropeas más arcaicas que se hablan hoy. Igual que en letón, los nombres extranjeros se lituanizan en los documentos, y la traducción jurada debe restablecer la grafía original.

Organismos que lo solicitan: Registro Civil Central, Oficinas de Extranjería, notarías y juzgados.

Apostilla y legalización de documentos en lituano

Lituania es miembro de la UE y del Convenio de La Haya: los documentos de estado civil están exentos de apostilla en España. Para otros documentos, la apostilla la emite el Ministerio de Exteriores o un notario.

Al ser un país de la Unión Europea, muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, residencia) están exentos de apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Ese mismo reglamento permite pedir un formulario estándar multilingüe que, en algunos trámites, evita la traducción; pero muchos organismos españoles (notarías, universidades, juzgados) siguen pidiendo la traducción jurada completa.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Cómo funciona

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se llama el certificado de matrimonio en lituano?

Suele figurar como «Santuokos liudijimas». La denominación exacta puede variar según el país y la época de expedición.

¿Quién traduce el certificado de matrimonio del lituano al español?

Un traductor-intérprete jurado de lituano, que firma y sella la traducción (o la firma electrónicamente) certificando su fidelidad.

¿Cuánto tarda?

Un certificado breve suele entregarse en 24-72 horas laborables. Ofrecemos servicio urgente.

¿Cuánto cuesta traducir el certificado de matrimonio en lituano?

La tarifa de lituano se calcula según el documento: pídenos presupuesto y te damos un precio cerrado en menos de una hora.

Más información: Traductor jurado de lituano · Certificado de matrimonio en otros idiomas

Certificado de matrimonio en otros idiomas

Otros documentos en lituano

¿Hablamos de tu documento?

Envíanos una foto o un PDF por WhatsApp o email y recibe un presupuesto cerrado en menos de una hora.

Pide presupuesto Formulario