Es la primera pregunta que nos hacen casi todos los clientes, y la respuesta honesta es: depende del documento. Pero «depende» no es una respuesta útil, así que aquí explicamos exactamente de qué depende y cómo puedes saber el precio final antes de pagar nada.
Los cinco factores que fijan el precio
1. El idioma. Hay idiomas con cientos de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (inglés, francés, alemán, italiano) y otros con muy pocos (islandés, bengalí, macedonio, bielorruso). Cuanta menos oferta, más alto suele ser el precio.
2. La extensión real. No se cuentan solo las hojas: un certificado de nacimiento de media página no cuesta lo mismo que una sentencia de diez páginas a espacio sencillo. Para documentos largos se calcula por palabra o por página de traducción.
3. La dificultad del original. Los documentos manuscritos, con sellos ilegibles, escritos en alfabetos no latinos o con mucha terminología jurídica requieren más tiempo.
4. El formato de entrega. La traducción con firma electrónica evita impresión y envío. Damos prioridad a esta entrega digital; si necesitas la versión en papel firmada y sellada, el envío a una dirección de la península cuesta 15 € + IVA.
5. El plazo. Un plazo normal (24-72 horas para certificados) no tiene recargo; una entrega en el mismo día sí puede tenerlo.
Nuestras tarifas
Publicamos una tarifa por palabra y un mínimo por documento para cada idioma: por ejemplo, inglés a 0,12 € por palabra (mínimo 30 €), alemán a 0,15 € (mínimo 50 €) o chino a 0,23 € (mínimo 80 €), siempre más IVA (21 %). Consulta la tabla completa de tarifas. Las entregas urgentes llevan un recargo del 30 % al 50 %.
Precio de certificados frente a documentos largos
Para los certificados de registro civil, de antecedentes penales o de empadronamiento solemos dar un precio por documento. Para sentencias, escrituras, contratos o expedientes académicos extensos, un precio por página o por palabra. En ambos casos te lo damos cerrado: lo que ves en el presupuesto es lo que pagas.
Cómo ahorrar sin arriesgar el trámite
- Pregunta qué documentos exige exactamente el organismo. A veces se traducen documentos que nadie ha pedido.
- Usa los formularios multilingües de la UE cuando proceda: en algunos trámites evitan la traducción. Lo explicamos en esta guía.
- Apostilla antes de traducir. Si traduces y después apostillas, tendrás que traducir de nuevo la apostilla.
- Agrupa documentos en un mismo encargo: ahorras en gestión y envío.
Cuándo desconfiar de un precio
Un precio muy por debajo del mercado puede esconder traducciones no juradas presentadas como juradas, firmas de traductores que no figuran en la lista del Ministerio o recargos posteriores por «sellos» y «envíos». Comprueba siempre quién firma: te explicamos cómo en cómo comprobar si un traductor es jurado.
¿Quieres saber el precio exacto de tu documento? Envíanos una foto por WhatsApp y te respondemos en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿El presupuesto tiene coste?
No, es gratuito y sin compromiso.
¿Se paga por adelantado?
Sí, una vez aceptado el presupuesto, por transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta.