Si tu documento procede de otro país de la Unión Europea, puede que te ahorres la apostilla e incluso la traducción. Desde 2019 se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191, que simplifica la circulación de ciertos documentos públicos entre Estados miembros.
Qué documentos cubre
Documentos públicos sobre nacimiento, vida, defunción, nombre, matrimonio y capacidad matrimonial, divorcio, pareja registrada, filiación, adopción, domicilio y residencia, nacionalidad y ausencia de antecedentes penales, entre otros.
Adiós a la apostilla
Para estos documentos, el país receptor no puede exigir apostilla ni legalización. Un certificado de nacimiento rumano, polaco o italiano se presenta en España sin apostilla.
Los formularios estándar multilingües
Al pedir el documento en el país de origen puedes solicitar un formulario estándar multilingüe, que se adjunta al certificado y reproduce sus datos en el idioma del país receptor. En ese caso, el organismo no debería exigir traducción.
Los límites en la práctica
- No todos los documentos tienen formulario (por ejemplo, los títulos académicos, poderes o sentencias no están cubiertos).
- El formulario no tiene valor jurídico propio: es una ayuda a la traducción.
- Muchas notarías, universidades y juzgados siguen pidiendo la traducción jurada completa, sobre todo si el certificado tiene anotaciones.
Nuestro consejo
Pregunta al organismo receptor si acepta el formulario. Si te piden traducción jurada, nosotros la hacemos: consulta, por ejemplo, nuestras páginas de rumano, polaco, italiano o alemán.
Preguntas frecuentes
¿Noruega e Islandia están incluidas?
No: no son miembros de la UE, así que sus documentos siguen necesitando apostilla.