Solo una traducción firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) tiene carácter oficial en España. Si la firma otra persona, el organismo la rechazará y habrás perdido tiempo y dinero.
La lista oficial de traductores jurados
El Ministerio publica y actualiza periódicamente la lista de traductores-intérpretes jurados, ordenada por idioma y provincia, con el nombre de cada traductor. Antes de encargar o presentar una traducción, puedes buscar en ella el nombre que figura en la certificación.
Qué debe incluir una traducción jurada válida
- La traducción completa del documento, incluidos sellos, firmas, timbres, anotaciones y la apostilla.
- La certificación del traductor: una fórmula en la que declara que la traducción es fiel y completa, con lugar y fecha.
- El nombre del traductor y el idioma para el que está nombrado.
- La firma y el sello del traductor en cada página, o su firma electrónica cualificada si se entrega en formato digital (Orden AUC/213/2025).
- Una copia del original, vinculada a la traducción.
Cómo verificar una traducción con firma electrónica
Al abrir el PDF en un lector compatible verás el panel de firmas, con el nombre del firmante y la validez del certificado. Si el documento se modifica después de firmarse, la firma aparece como no válida. Te lo contamos en detalle en validez de la firma digital.
Señales de alarma
- Traducciones «certificadas» o «oficiales» sin la fórmula de traductor jurado.
- Sellos de empresa en lugar del sello personal del traductor.
- Traductores que no aparecen en la lista para ese idioma.
Todas nuestras traducciones juradas las firman traductores que figuran en la lista oficial para su idioma. Si tienes dudas, pregúntanos el nombre del traductor antes de encargar.
Preguntas frecuentes
¿Una traducción jurada caduca?
La traducción no caduca, pero el organismo puede exigir que el documento original sea reciente (por ejemplo, de menos de tres o seis meses).
¿Vale una traducción jurada hecha en el extranjero?
Depende del organismo. En España se exige, como regla general, traducción de traductor jurado nombrado por el MAEC o la realizada o validada por un consulado.