اردوBurgosCastilla y LeónFirma digital

Traductor jurado de urdu en Burgos

Traducción jurada de urdu para la provincia de Burgos: certificados, títulos, poderes notariales y sentencias con plena validez ante cualquier organismo de Burgos y del resto de España.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Burgos

Traducción jurada de urdu en la provincia de Burgos

Aunque nuestras oficinas físicas están en Barcelona y Girona, trabajamos a diario con clientes de Burgos: el servicio es 100 % online y la traducción jurada se entrega en PDF con firma electrónica, válida en Burgos y en cualquier municipio de la provincia.

El urdu es la lengua nacional de Pakistán y una de las lenguas oficiales de la India. Aunque muchos documentos pakistaníes (NADRA, pasaportes, títulos) se emiten en inglés, los nikahnama, las actas de divorcio y numerosos certificados de los Union Council están en urdu.

Damos servicio en Burgos y en toda la provincia: Miranda de Ebro, Aranda de Duero, Briviesca, Medina de Pomar, Villarcayo y Lerma, entre otros municipios.

Páginas locales: Traductor jurado en Burgos

Dónde se presentan en Burgos los documentos traducidos del urdu

Registro Civil de Burgos
Oficina de Extranjería de Burgos y Comisaría de Policía Nacional (TIE y NIE)
Subdelegación del Gobierno en Burgos
Juzgados de Burgos y Audiencia Provincial de Burgos
Notarías y Registros de la Propiedad de la provincia
Universidad de Burgos

Documentos

Documentos en urdu que traducimos para Burgos

Poder notarial en urdu — Compraventa de inmuebles, herencias, constitución de sociedades y gestiones bancarias.
Sentencia judicial en urdu — Reconocimiento (exequátur) de divorcios, custodias, adopciones y resoluciones mercantiles.
Expediente académico en urdu — Homologación y equivalencia de títulos, convalidación de asignaturas y oposiciones.
Certificado de antecedentes penales en urdu — Autorizaciones de residencia y trabajo, nacionalidad, arraigo y empleos con menores.
Certificado de matrimonio en urdu — Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero, reagrupación del cónyuge y tarjeta de familiar UE.
Certificado de nacimiento en urdu — Residencia, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad e inscripción de hijos.

Documento	Nombre habitual en urdu
Certificado de nacimiento	پیدائش کا سرٹیفکیٹ
Certificado de matrimonio	نکاح نامہ
Certificado de defunción	وفات کا سرٹیفکیٹ
Certificado de notas	رزلٹ کارڈ / ڈی ایم سی
Expediente académico	ٹرانسکرپٹ
Título universitario (homologación)	ڈگری
Poder notarial	مختار نامہ
Sentencia judicial	عدالتی فیصلہ
DNI y pasaporte	پاسپورٹ / شناختی کارڈ
Certificado de antecedentes penales	پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹ

Consejo: Para la reagrupación del cónyuge suele pedirse el nikahnama computerizado (NADRA Marriage Registration Certificate) además del original manuscrito en urdu. Ambos deben traducirse si se aportan.

Apostilla y legalización de documentos en urdu

Pakistán aplica el Convenio de La Haya desde marzo de 2023: los documentos se apostillan en el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA), previa verificación en el organismo emisor. India también es parte del Convenio.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Cómo pedir tu traducción jurada de urdu desde Burgos

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que ir a una oficina en Burgos para la traducción jurada de urdu?

No. Nos envías el documento escaneado o fotografiado por email o WhatsApp y te devolvemos la traducción jurada con firma electrónica. Si además necesitas el original en papel, podemos enviártelo a Burgos o a cualquier punto de la provincia de Burgos: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Aceptan los organismos de Burgos la traducción jurada con firma electrónica?

Sí: tiene la misma validez legal que la versión en papel (Orden AUC/213/2025) y la aceptan el Subdelegación del Gobierno en Burgos, la Oficina de Extranjería, el Registro Civil o los juzgados de Burgos. Si un organismo concreto pide papel, podemos enviártelo: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de urdu en Burgos?

La tarifa de urdu se calcula según el documento: pídenos presupuesto y te damos un precio cerrado en menos de una hora. El precio es el mismo en toda España y te lo confirmamos cerrado antes de empezar.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de urdu en Burgos?

Para documentos breves solemos entregar en 1-3 días laborables. Si tienes una cita cercana, pídenos el servicio urgente y te diremos si podemos entregarlo en el mismo día.

¿Qué documentos en urdu se traducen más en Burgos?

Sobre todo certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, títulos académicos y poderes notariales, para trámites ante el Registro Civil de Burgos, la Oficina de Extranjería y las notarías de la provincia.