ItalianoAsturiasPrincipado de AsturiasDesde 50 € + IVA

Traductor jurado de italiano en Oviedo y Asturias

Si vives en Oviedo o en cualquier municipio de la provincia de Asturias y necesitas una traducción oficial del italiano al español (o del español al italiano), te la preparamos con firma de traductor jurado y entrega en todo el territorio.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Traductor jurado de italiano en Oviedo: traducción jurada italiano-español

Asturias

Traducción jurada de italiano en la provincia de Asturias

La provincia de Asturias destaca por industria, puerto de Gijón y emigración histórica a América, y eso genera documentación internacional de todo tipo. Atendemos a particulares, despachos de abogados, gestorías, notarías y empresas de toda la provincia.

Italia es una de las comunidades extranjeras de la UE más grandes de España. El italiano es lengua oficial en Italia, San Marino, la Ciudad del Vaticano y el cantón suizo del Tesino.

Damos servicio en Oviedo y en toda la provincia: Gijón, Avilés, Siero, Langreo, Mieres, Castrillón, San Martín del Rey Aurelio, Corvera, Llanes y Villaviciosa, entre otros municipios.

Páginas locales: Traductor jurado en Gijón · Traductor jurado en Oviedo · Traductor jurado en Avilés

Dónde se presentan en Asturias los documentos traducidos del italiano

Registro Civil de Oviedo
Oficina de Extranjería de Asturias y Comisaría de Policía Nacional (TIE y NIE)
Delegación del Gobierno en Asturias
Juzgados de Oviedo y Audiencia Provincial de Asturias
Notarías y Registros de la Propiedad de la provincia
Universidad de Oviedo

Documentos

Documentos en italiano que traducimos para Oviedo

Certificado de nacimiento en italiano — Residencia, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad e inscripción de hijos.
Sentencia judicial en italiano — Reconocimiento (exequátur) de divorcios, custodias, adopciones y resoluciones mercantiles.
DNI y pasaporte en italiano — Identificación en compraventas, constitución de sociedades, matrimonios y expedientes judiciales.
Certificado de defunción en italiano — Herencias con bienes en España, pensiones de viudedad y cancelación de cuentas.
Poder notarial en italiano — Compraventa de inmuebles, herencias, constitución de sociedades y gestiones bancarias.
Certificado de notas en italiano — Admisión en grados y másteres, becas y cálculo de la nota media.

Documento	Nombre habitual en italiano
Certificado de nacimiento	Estratto / Certificato di nascita
Certificado de matrimonio	Estratto dell'atto di matrimonio
Certificado de defunción	Certificato di morte
Certificado de notas	Certificato degli esami sostenuti
Expediente académico	Carriera universitaria / Piano di studi
Título universitario (homologación)	Diploma di laurea
Poder notarial	Procura
Sentencia judicial	Sentenza
DNI y pasaporte	Passaporto / Carta d'identità
Certificado de antecedentes penales	Certificato del casellario giudiziale

Consejo: El «certificato di nascita» italiano es un extracto breve; para inscripciones en España conviene la «copia integrale dell'atto di nascita», que recoge todas las anotaciones marginales.

Apostilla y legalización de documentos en italiano

Italia es miembro de la UE: sus certificados de estado civil (estratti y certificati) están exentos de apostilla y existe formulario multilingüe. Los documentos notariales y académicos para trámites no cubiertos por el reglamento llevan apostilla de la Prefettura o de la Procura della Repubblica.

Al ser un país de la Unión Europea, muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, residencia) están exentos de apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Ese mismo reglamento permite pedir un formulario estándar multilingüe que, en algunos trámites, evita la traducción; pero muchos organismos españoles (notarías, universidades, juzgados) siguen pidiendo la traducción jurada completa.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Cómo pedir tu traducción jurada de italiano desde Oviedo

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que ir a una oficina en Oviedo para la traducción jurada de italiano?

No. Nos envías el documento escaneado o fotografiado por email o WhatsApp y te devolvemos la traducción jurada con firma electrónica. Si además necesitas el original en papel, podemos enviártelo a Oviedo o a cualquier punto de la provincia de Asturias: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Aceptan los organismos de Asturias la traducción jurada con firma electrónica?

Sí: tiene la misma validez legal que la versión en papel (Orden AUC/213/2025) y la aceptan el Delegación del Gobierno en Asturias, la Oficina de Extranjería, el Registro Civil o los juzgados de Oviedo. Si un organismo concreto pide papel, podemos enviártelo: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de italiano en Oviedo?

La tarifa de traducción jurada de italiano es de 0,14 € + IVA por palabra, con un mínimo de 50 € + IVA por documento (IVA del 21 %). El precio es el mismo en toda España y te lo confirmamos cerrado antes de empezar.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de italiano en Oviedo?

Un certificado de una o dos páginas suele estar listo en 24-72 horas laborables desde que aceptas el presupuesto; el envío en papel tarda 24-48 horas más.

¿Qué documentos en italiano se traducen más en Asturias?

Sobre todo certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, títulos académicos y poderes notariales, para trámites ante el Registro Civil de Oviedo, la Oficina de Extranjería y las notarías de la provincia.