EnglishGipuzkoaPaís VascoDesde 30 € + IVA

Traductor jurado de inglés en Donostia-San Sebastián y Gipuzkoa

Si vives en Donostia-San Sebastián o en cualquier municipio de la provincia de Gipuzkoa y necesitas una traducción oficial del inglés al español (o del español al inglés), te la preparamos con firma de traductor jurado y entrega en todo el territorio.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Traductor jurado de inglés en Donostia-San Sebastián: traducción jurada inglés-español

Gipuzkoa

Traducción jurada de inglés en la provincia de Gipuzkoa

La provincia de Gipuzkoa destaca por industria, frontera con Francia y turismo, y eso genera documentación internacional de todo tipo. Atendemos a particulares, despachos de abogados, gestorías, notarías y empresas de toda la provincia.

El inglés es el idioma que más traducciones juradas genera en España: lo usan los residentes británicos, irlandeses y norteamericanos, pero también la administración de países como India, Nigeria, Ghana, Filipinas o Pakistán, cuyos documentos oficiales se expiden en inglés.

Damos servicio en Donostia-San Sebastián y en toda la provincia: Irun, Errenteria, Eibar, Zarautz, Arrasate-Mondragón, Hernani, Tolosa, Lasarte-Oria, Hondarribia, Pasaia y Azpeitia, entre otros municipios.

Páginas locales: Traductor jurado en Donostia-San Sebastián · Traductor jurado en Irun

Dónde se presentan en Gipuzkoa los documentos traducidos del inglés

Registro Civil de Donostia-San Sebastián
Oficina de Extranjería de Gipuzkoa y Comisaría de Policía Nacional (TIE y NIE)
Subdelegación del Gobierno en Gipuzkoa
Juzgados de Donostia-San Sebastián y Audiencia Provincial de Gipuzkoa
Notarías y Registros de la Propiedad de la provincia
UPV/EHU, Universidad de Deusto y Mondragon Unibertsitatea

Documentos

Documentos en inglés que traducimos para Donostia-San Sebastián

DNI y pasaporte en inglés — Identificación en compraventas, constitución de sociedades, matrimonios y expedientes judiciales.
Certificado de notas en inglés — Admisión en grados y másteres, becas y cálculo de la nota media.
Certificado de matrimonio en inglés — Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero, reagrupación del cónyuge y tarjeta de familiar UE.
Certificado de defunción en inglés — Herencias con bienes en España, pensiones de viudedad y cancelación de cuentas.
Sentencia judicial en inglés — Reconocimiento (exequátur) de divorcios, custodias, adopciones y resoluciones mercantiles.
Certificado de nacimiento en inglés — Residencia, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad e inscripción de hijos.

Documento	Nombre habitual en inglés
Certificado de nacimiento	Birth Certificate
Certificado de matrimonio	Marriage Certificate
Certificado de defunción	Death Certificate
Certificado de notas	Academic Transcript
Expediente académico	Transcript of Records
Título universitario (homologación)	Degree Certificate / Diploma
Poder notarial	Power of Attorney
Sentencia judicial	Court Judgment / Decree Absolute
DNI y pasaporte	Passport
Certificado de antecedentes penales	Criminal Record Certificate / Police Certificate

Consejo: En el Reino Unido conviven el «short» y el «long birth certificate»: para trámites en España casi siempre se pide la versión larga, que incluye el nombre de los progenitores. En EE. UU., el certificado del FBI (Identity History Summary) es el que se exige como antecedentes penales.

Apostilla y legalización de documentos en inglés

Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Australia, India y Filipinas forman parte del Convenio de La Haya, así que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la Legalisation Office del FCDO; en Estados Unidos, la Secretary of State de cada estado o el Departamento de Estado para documentos federales). Canadá aplica el Convenio desde enero de 2024. Nigeria no es parte, por lo que sus documentos requieren legalización consular.

Al ser un país de la Unión Europea, muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, residencia) están exentos de apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Ese mismo reglamento permite pedir un formulario estándar multilingüe que, en algunos trámites, evita la traducción; pero muchos organismos españoles (notarías, universidades, juzgados) siguen pidiendo la traducción jurada completa.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Cómo pedir tu traducción jurada de inglés desde Donostia-San Sebastián

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que ir a una oficina en Donostia-San Sebastián para la traducción jurada de inglés?

No. Nos envías el documento escaneado o fotografiado por email o WhatsApp y te devolvemos la traducción jurada con firma electrónica. Si además necesitas el original en papel, podemos enviártelo a Donostia-San Sebastián o a cualquier punto de la provincia de Gipuzkoa: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Aceptan los organismos de Gipuzkoa la traducción jurada con firma electrónica?

Sí: tiene la misma validez legal que la versión en papel (Orden AUC/213/2025) y la aceptan el Subdelegación del Gobierno en Gipuzkoa, la Oficina de Extranjería, el Registro Civil o los juzgados de Donostia-San Sebastián. Si un organismo concreto pide papel, podemos enviártelo: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés en Donostia-San Sebastián?

La tarifa de traducción jurada de inglés es de 0,12 € + IVA por palabra, con un mínimo de 30 € + IVA por documento (IVA del 21 %). El precio es el mismo en toda España y te lo confirmamos cerrado antes de empezar.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de inglés en Donostia-San Sebastián?

Para documentos breves solemos entregar en 1-3 días laborables. Si tienes una cita cercana, pídenos el servicio urgente y te diremos si podemos entregarlo en el mismo día.

¿Qué documentos en inglés se traducen más en Gipuzkoa?

Sobre todo certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, títulos académicos y poderes notariales, para trámites ante el Registro Civil de Donostia-San Sebastián, la Oficina de Extranjería y las notarías de la provincia.