العربيةNavarraComunidad Foral de NavarraDesde 70 € + IVA

Traductor jurado de árabe en Pamplona y Navarra

¿Tienes que presentar en Pamplona un documento redactado en árabe? Lo traducimos con traductores-intérpretes jurados de árabe nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y te lo entregamos con firma electrónica o en papel, sin que tengas que desplazarte.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Traductor jurado de árabe en Pamplona: traducción jurada árabe-español

Navarra

Traducción jurada de árabe en la provincia de Navarra

La provincia de Navarra destaca por industria, automoción y universidades, y eso genera documentación internacional de todo tipo. Atendemos a particulares, despachos de abogados, gestorías, notarías y empresas de toda la provincia.

El árabe es lengua oficial en los 22 países de la Liga Árabe, de Marruecos a Irak y de Siria a Somalia. En España, la mayor parte de las traducciones juradas de árabe proceden de Marruecos y Argelia, seguidas de Egipto, Siria, Mauritania y los países del Golfo.

Damos servicio en Pamplona y en toda la provincia: Tudela, Barañáin, Burlada, Estella-Lizarra, Zizur Mayor, Tafalla, Villava, Ansoáin y Berriozar, entre otros municipios.

Páginas locales: Traductor jurado en Pamplona · Traductor jurado en Tudela

Dónde se presentan en Navarra los documentos traducidos del árabe

Registro Civil de Pamplona
Oficina de Extranjería de Navarra y Comisaría de Policía Nacional (TIE y NIE)
Delegación del Gobierno en Navarra
Juzgados de Pamplona y Audiencia Provincial de Navarra
Notarías y Registros de la Propiedad de la provincia
Universidad de Navarra y Universidad Pública de Navarra

Documentos

Documentos en árabe que traducimos para Pamplona

Certificado de matrimonio en árabe — Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero, reagrupación del cónyuge y tarjeta de familiar UE.
Certificado de defunción en árabe — Herencias con bienes en España, pensiones de viudedad y cancelación de cuentas.
Título universitario (homologación) en árabe — Homologación del título para ejercer una profesión regulada o equivalencia a grado académico.
Certificado de antecedentes penales en árabe — Autorizaciones de residencia y trabajo, nacionalidad, arraigo y empleos con menores.
Sentencia judicial en árabe — Reconocimiento (exequátur) de divorcios, custodias, adopciones y resoluciones mercantiles.
Certificado de nacimiento en árabe — Residencia, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad e inscripción de hijos.

Documento	Nombre habitual en árabe
Certificado de nacimiento	عقد ازدياد / شهادة الميلاد
Certificado de matrimonio	عقد الزواج
Certificado de defunción	شهادة الوفاة
Certificado de notas	كشف النقاط
Expediente académico	السجل الأكاديمي
Título universitario (homologación)	شهادة الإجازة / الشهادة الجامعية
Poder notarial	وكالة
Sentencia judicial	حكم قضائي
DNI y pasaporte	جواز السفر
Certificado de antecedentes penales	السجل العدلي / بطاقة السوابق

Consejo: En Marruecos conviven el «extracto de acta de nacimiento» (موجز عقد الولادة) y la «copia íntegra» (نسخة كاملة من رسم الولادة). Para nacionalidad y matrimonio se pide casi siempre la copia íntegra, reciente y apostillada.

Apostilla y legalización de documentos en árabe

Marruecos aplica el Convenio de La Haya desde 2016, Túnez desde 2018 y Arabia Saudí desde 2022; Baréin y Omán también lo aplican, así que sus documentos se apostillan. Argelia, Egipto, Siria, Líbano, Jordania, Irak, Mauritania, Emiratos y la mayoría de los demás países árabes no son parte: hay que legalizar en su Ministerio de Asuntos Exteriores y en la embajada o el consulado de España. Antes de empezar te confirmamos el procedimiento exacto del país que expide tu documento.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Cómo pedir tu traducción jurada de árabe desde Pamplona

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que ir a una oficina en Pamplona para la traducción jurada de árabe?

No. Nos envías el documento escaneado o fotografiado por email o WhatsApp y te devolvemos la traducción jurada con firma electrónica. Si además necesitas el original en papel, podemos enviártelo a Pamplona o a cualquier punto de la provincia de Navarra: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Aceptan los organismos de Navarra la traducción jurada con firma electrónica?

Sí: tiene la misma validez legal que la versión en papel (Orden AUC/213/2025) y la aceptan el Delegación del Gobierno en Navarra, la Oficina de Extranjería, el Registro Civil o los juzgados de Pamplona. Si un organismo concreto pide papel, podemos enviártelo: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de árabe en Pamplona?

La tarifa de traducción jurada de árabe es de 0,18 € + IVA por palabra, con un mínimo de 70 € + IVA por documento (IVA del 21 %). El precio es el mismo en toda España y te lo confirmamos cerrado antes de empezar.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de árabe en Pamplona?

Un certificado de una o dos páginas suele estar listo en 24-72 horas laborables desde que aceptas el presupuesto; el envío en papel tarda 24-48 horas más.

¿Qué documentos en árabe se traducen más en Navarra?

Sobre todo certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, títulos académicos y poderes notariales, para trámites ante el Registro Civil de Pamplona, la Oficina de Extranjería y las notarías de la provincia.