DeutschLleidaCataluñaDesde 50 € + IVA

Traductor jurado de alemán en Lleida

Si vives en Lleida o en cualquier municipio de la provincia de Lleida y necesitas una traducción oficial del alemán al español (o del español al alemán), te la preparamos con firma de traductor jurado y entrega en todo el territorio.

Presupuesto en 1 hora Envía tu documento

Lleida

Traducción jurada de alemán en la provincia de Lleida

La provincia de Lleida destaca por campaña de la fruta, agroindustria y Pirineo, y eso genera documentación internacional de todo tipo. Atendemos a particulares, despachos de abogados, gestorías, notarías y empresas de toda la provincia.

El alemán es lengua oficial en Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein y Luxemburgo. Es la segunda lengua extranjera en volumen de traducciones juradas en las zonas turísticas españolas, por la enorme colonia alemana residente en Baleares, Canarias y la costa mediterránea.

Damos servicio en Lleida y en toda la provincia: Balaguer, Tàrrega, Mollerussa, La Seu d'Urgell, Cervera, Solsona, Vielha e Mijaran y Alcarràs, entre otros municipios.

Páginas locales: Traductor jurado en Lleida

Dónde se presentan en Lleida los documentos traducidos del alemán

Registro Civil de Lleida
Oficina de Extranjería de Lleida y Comisaría de Policía Nacional (TIE y NIE)
Subdelegación del Gobierno en Lleida
Juzgados de Lleida y Audiencia Provincial de Lleida
Notarías y Registros de la Propiedad de la provincia
Universitat de Lleida

Documentos

Documentos en alemán que traducimos para Lleida

Poder notarial en alemán — Compraventa de inmuebles, herencias, constitución de sociedades y gestiones bancarias.
Certificado de defunción en alemán — Herencias con bienes en España, pensiones de viudedad y cancelación de cuentas.
Título universitario (homologación) en alemán — Homologación del título para ejercer una profesión regulada o equivalencia a grado académico.
Expediente académico en alemán — Homologación y equivalencia de títulos, convalidación de asignaturas y oposiciones.
Certificado de nacimiento en alemán — Residencia, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad e inscripción de hijos.
Certificado de matrimonio en alemán — Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero, reagrupación del cónyuge y tarjeta de familiar UE.

Documento	Nombre habitual en alemán
Certificado de nacimiento	Geburtsurkunde
Certificado de matrimonio	Eheurkunde / Heiratsurkunde
Certificado de defunción	Sterbeurkunde
Certificado de notas	Notenspiegel / Zeugnis
Expediente académico	Transcript of Records / Leistungsübersicht
Título universitario (homologación)	Bachelor- / Masterurkunde, Diplom
Poder notarial	Vollmacht
Sentencia judicial	Urteil / Beschluss
DNI y pasaporte	Reisepass / Personalausweis
Certificado de antecedentes penales	Führungszeugnis

Consejo: En Alemania es habitual el «Auszug aus dem Geburtenregister» o el certificado internacional plurilingüe (Internationale Geburtsurkunde). El Führungszeugnis para el extranjero se pide en el Bundesamt für Justiz.

Apostilla y legalización de documentos en alemán

Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein forman parte del Convenio de La Haya. Para Alemania y Austria, al ser miembros de la UE, los certificados de estado civil y de antecedentes penales están exentos de apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191). Las sentencias suelen llevar «Rechtskraftvermerk» (nota de firmeza), que también debe traducirse.

Al ser un país de la Unión Europea, muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, residencia) están exentos de apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191. Ese mismo reglamento permite pedir un formulario estándar multilingüe que, en algunos trámites, evita la traducción; pero muchos organismos españoles (notarías, universidades, juzgados) siguen pidiendo la traducción jurada completa.

Regla general: primero se apostilla o legaliza el documento en el país que lo expide y después se hace la traducción jurada, incluyendo la apostilla. Qué es la apostilla de La Haya · Apostilla o legalización consular

Cómo pedir tu traducción jurada de alemán desde Lleida

Envíanos el documentoUna foto nítida o un PDF de todas las páginas, con sellos y apostilla, por WhatsApp o a info@traductores-jurados.com.
Presupuesto cerradoEn menos de una hora te decimos precio final y plazo. Sin compromiso.
Confirmas y pagasPor transferencia, Bizum, PayPal o tarjeta. El traductor jurado de tu idioma empieza a trabajar.
Recibes la traducciónPDF con firma electrónica por email, válido ante cualquier administración. ¿Necesitas también el original en papel? El envío a la península cuesta 15 € + IVA.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que ir a una oficina en Lleida para la traducción jurada de alemán?

No. Nos envías el documento escaneado o fotografiado por email o WhatsApp y te devolvemos la traducción jurada con firma electrónica. Si además necesitas el original en papel, podemos enviártelo a Lleida o a cualquier punto de la provincia de Lleida: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Aceptan los organismos de Lleida la traducción jurada con firma electrónica?

Sí: tiene la misma validez legal que la versión en papel (Orden AUC/213/2025) y la aceptan el Subdelegación del Gobierno en Lleida, la Oficina de Extranjería, el Registro Civil o los juzgados de Lleida. Si un organismo concreto pide papel, podemos enviártelo: el envío a la península cuesta 15 € + IVA.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de alemán en Lleida?

La tarifa de traducción jurada de alemán es de 0,15 € + IVA por palabra, con un mínimo de 50 € + IVA por documento (IVA del 21 %). El precio es el mismo en toda España y te lo confirmamos cerrado antes de empezar.

¿Cuánto tarda una traducción jurada de alemán en Lleida?

Un certificado de una o dos páginas suele estar listo en 24-72 horas laborables desde que aceptas el presupuesto; el envío en papel tarda 24-48 horas más.

¿Qué documentos en alemán se traducen más en Lleida?

Sobre todo certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, títulos académicos y poderes notariales, para trámites ante el Registro Civil de Lleida, la Oficina de Extranjería y las notarías de la provincia.