Desde 2022 miles de personas procedentes de Ucrania se han instalado en España. Para escolarizar a sus hijos, homologar títulos, trabajar en profesiones reguladas o inscribir matrimonios y nacimientos necesitan traducciones juradas.
Los documentos más habituales
- Свідоцтво про народження (certificado de nacimiento) y Свідоцтво про шлюб (matrimonio).
- Диплом y Додаток до диплома (título y suplemento).
- Certificados escolares (атестат) para la escolarización.
- Certificado de no antecedentes penales.
- Permiso de conducir.
¿Hace falta apostilla?
Ucrania aplica el Convenio de La Haya: la regla general es apostillar. En situaciones de protección temporal, algunos organismos han flexibilizado temporalmente este requisito. Consulta siempre al organismo antes de traducir.
Documentos en ruso
Muchos certificados expedidos antes de 1991, o en algunas regiones, están en ruso. Los traducimos igual, con traductor jurado de ruso.
Transliteración de nombres
La grafía del nombre debe coincidir con la del pasaporte biométrico. Envíanos siempre una copia para evitar discrepancias.
Más información en nuestra página de traductor jurado de ucraniano.