Un mismo nombre ruso puede escribirse Aleksandr, Alexandr o Oleksandr según el sistema de transliteración. Si la traducción y el pasaporte no coinciden, el expediente se complica.
La regla de oro: el pasaporte
En las traducciones juradas transcribimos los nombres tal como figuran en el pasaporte o en el documento de identidad español (NIE, TIE, DNI). Por eso te pedimos siempre una copia.
Alfabetos con los que trabajamos
- Cirílico: ruso, ucraniano, bielorruso, búlgaro, serbio, macedonio.
- Griego: griego.
- Árabe y persa: árabe, persa, urdu.
- Hebreo: hebreo.
Si no hay pasaporte
Aplicamos el sistema de transliteración que recomienda el organismo o uno internacional reconocido, y lo indicamos en nota del traductor.