Oficinas en Barcelona y Girona · Servicio online en toda España +34 603 457 325 info@traductores-jurados.com
Herencias

Herencias de residentes escandinavos en España: documentos y traducciones

Qué documentos de Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia o Islandia se necesitan para aceptar una herencia en España y cuáles hay que traducir.

Herencias de residentes escandinavos en España: documentos y traducciones

Actualizado: 2026-10-03 · Lectura de 3 min · Por el equipo de Traductores Jurados

Miles de jubilados nórdicos viven en la Costa Blanca, la Costa del Sol o Canarias. Cuando fallecen con bienes en España, sus herederos deben aportar documentación extranjera traducida.

Documentos habituales

  • Certificado de defunción.
  • Documento que acredite los herederos (por ejemplo, el bouppteckning sueco o el skifteattest noruego).
  • Testamento y certificado del registro de testamentos.
  • Certificados de nacimiento o de familia.

El certificado sucesorio europeo

Suecia y Finlandia aplican el Reglamento europeo de sucesiones, así que el certificado sucesorio europeo facilita mucho el trámite. Dinamarca no lo aplica, y Noruega e Islandia, al no ser miembros de la UE, tampoco: en esos casos se aportan los documentos sucesorios nacionales, apostillados cuando corresponda y traducidos.

Apostilla

Suecia, Dinamarca y Finlandia (UE): documentos de estado civil sin apostilla. Noruega e Islandia: apostilla obligatoria.

Traducimos todos estos idiomas: sueco, noruego, danés, finés e islandés.

¿Hablamos de tu documento?

Envíanos una foto o un PDF por WhatsApp o email y recibe un presupuesto cerrado en menos de una hora.