Polonia es uno de los países de la UE con más trabajadores y empresas en España. Estos son los documentos polacos que más traducimos y lo que conviene saber de cada uno.
Actas de estado civil
En Polonia el registro civil (Urząd Stanu Cywilnego) expide el acta en dos versiones: el odpis skrócony (extracto) y el odpis zupełny (copia íntegra). Para inscribir un matrimonio o un nacimiento en el Registro Civil español se pide casi siempre la copia íntegra.
Certificado de antecedentes penales
Se pide al Krajowy Rejestr Karny (KRK), también en línea. Al ser un documento de la UE, no necesita apostilla en España.
Títulos universitarios
Para homologar un título polaco se traducen el dyplom y el suplement do dyplomu, que detalla asignaturas y créditos.
Documentación de empresa
Extractos del registro mercantil (KRS), poderes y contratos para empresas de transporte y logística con actividad en España.
Consulta nuestra página de traductor jurado de polaco.