Irán y Afganistán no son parte del Convenio de La Haya, por lo que sus documentos requieren legalización por vía diplomática antes de traducirse.
El shenasnameh
La libreta de identidad iraní (شناسنامه) recoge nacimiento, matrimonio, hijos y defunción. Según el trámite, hay que traducir todas las páginas con anotaciones.
Fechas del calendario solar
Los documentos iraníes usan el calendario solar hegiriano. En la traducción convertimos cada fecha al calendario gregoriano, indicando la original.
Legalización
Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y después embajada o consulado de España.
Títulos universitarios
Muchos profesionales iraníes homologan títulos de ingeniería o medicina; se traducen el título (دانشنامه) y las notas (ریز نمرات).
Consulta traductor jurado de persa.