Durante años, cualquier documento chino que se presentara en España debía pasar por una larga cadena de legalizaciones. Desde el 7 de noviembre de 2023, China continental aplica el Convenio de La Haya, y basta con la apostilla.
Antes y ahora
Antes: notaría china → Ministerio de Asuntos Exteriores → Embajada o consulado de España. Ahora: notaría china (si procede) → apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores o de la oficina provincial autorizada.
Los certificados notariales (公证书)
En China muchos hechos (nacimiento, estado civil, ausencia de antecedentes) se acreditan con certificados notariales. Suelen incluir una traducción al inglés no jurada que no sirve en España: hay que hacer la traducción jurada al español.
Taiwán, Hong Kong y Macao
Hong Kong y Macao ya aplicaban el Convenio. Taiwán no es parte y sigue un procedimiento propio de legalización.
Para qué se traducen
- Residencia, reagrupación familiar y nacionalidad.
- Admisión y homologación de estudios.
- Constitución de sociedades y poderes.
Consulta nuestra página de traductor jurado de chino.
Preguntas frecuentes
¿Los documentos legalizados antes de 2023 siguen valiendo?
Una legalización consular ya realizada sigue siendo válida; los documentos nuevos deben apostillarse.