Los países de la antigua Yugoslavia y Bulgaria comparten algunas particularidades documentales que conviene conocer antes de traducir.
Extractos plurilingües
Serbia, Macedonia del Norte, Eslovenia, Croacia y Bosnia expiden a menudo extractos de registro civil en formulario internacional plurilingüe.
Croacia, Eslovenia y Bulgaria: UE
Sus documentos de estado civil no necesitan apostilla en España (Reglamento 2016/1191).
Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Bosnia
Aplican el Convenio de La Haya: apostilla del juzgado competente.
Dos alfabetos
El serbio se escribe en cirílico y latino; el macedonio y el búlgaro, en cirílico. La transliteración debe coincidir con el pasaporte.