La colonia alemana, austriaca y suiza en Baleares, Canarias y el Mediterráneo genera una demanda constante de traducciones juradas del alemán.
Registro civil
En Alemania se usan la Geburtsurkunde, la Eheurkunde y el certificado internacional plurilingüe. Este último puede facilitar la inscripción en España.
Führungszeugnis
El certificado de antecedentes alemán para el extranjero se solicita al Bundesamt für Justiz.
Herencias: Erbschein y Testament
El certificado de heredero (Erbschein) y los testamentos son documentos clave en herencias con bienes en España. Alemania y Austria aplican el certificado sucesorio europeo.
Suiza
Suiza no es miembro de la UE: sus documentos necesitan apostilla.
Consulta traductor jurado de alemán.