Un documento público redactado en catalán o en gallego es plenamente válido en su comunidad autónoma. Fuera de ella, la situación cambia.
Dentro de la comunidad
Una sentencia de un juzgado de Barcelona en catalán, o un certificado de la Xunta en gallego, se presenta sin traducción ante los organismos de esa comunidad.
En otras comunidades
Si el documento debe surtir efecto ante un órgano judicial o administrativo de otra comunidad, puede exigirse traducción al castellano.
En el extranjero
Para el extranjero se traduce directamente al idioma de destino (inglés, francés, alemán…), a menudo desde el catalán o el gallego.
Documentos andorranos
Andorra tiene el catalán como lengua oficial; sus documentos se apostillan y se traducen al castellano para trámites en España.
Consulta traductor jurado de catalán y traductor jurado de gallego.