Los ciudadanos rumanos forman una de las comunidades extranjeras más numerosas de España. Aunque como ciudadanos de la UE tienen trámites más sencillos, siguen necesitando traducciones juradas para muchos procedimientos.
Cuándo se necesita traducción del rumano
- Inscripción de nacimientos de hijos y de matrimonios en el Registro Civil español.
- Expedientes de nacionalidad española por residencia.
- Herencias y compraventas ante notario.
- Homologación de títulos y convalidación del permiso de conducir y certificados profesionales.
Rumanía: sin apostilla para el estado civil
Por el Reglamento (UE) 2016/1191, los certificados rumanos de nacimiento, matrimonio, defunción o antecedentes penales no necesitan apostilla en España. Para títulos y poderes, consulta en cada caso.
Moldavia: apostilla obligatoria
Moldavia no es miembro de la UE, pero aplica el Convenio de La Haya: sus documentos necesitan apostilla. Muchos documentos moldavos antiguos están en ruso o son bilingües.
Consejos para evitar rechazos
- Los certificados de nacimiento antiguos pueden sustituirse por un certificat de naștere nuevo o un extracto multilingüe.
- Comprueba que los diacríticos (ș, ț, ă, î, â) del nombre coinciden con el pasaporte.
- Pregunta la antigüedad máxima admitida del certificado.
Más información en nuestra página de traductor jurado de rumano.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un documento rumano en Rumanía?
En España se exige, como regla general, la traducción de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Las traducciones hechas por traductores autorizados rumanos pueden no ser aceptadas.