Desde el Brexit, los documentos del Reino Unido ya no se benefician de la simplificación europea: necesitan apostilla y, en la mayoría de los casos, traducción jurada al español.
Certificado de nacimiento: siempre el largo
Existe el «short» y el «long birth certificate». Para España se pide casi siempre el long, que incluye los datos de los padres.
Antecedentes penales: ACRO
El certificado británico de antecedentes para trámites de inmigración lo expide ACRO Criminal Records Office (Police Certificate).
Divorcio: Decree Absolute o Final Order
Para volver a casarse en España o inscribir el divorcio se aporta el Decree Absolute (o Final Order, desde 2022) apostillado y traducido.
Apostilla
La expide la Legalisation Office del FCDO. Algunos documentos deben certificarse antes ante un notario o solicitor.
Consulta nuestra página de traductor jurado de inglés.