Pakistán aplica el Convenio de La Haya desde marzo de 2023, lo que ha simplificado mucho la presentación de documentos pakistaníes en España. Pero siguen existiendo particularidades que conviene conocer.
El nikahnama
El contrato matrimonial islámico (نکاح نامہ) suele estar manuscrito en urdu. Para la reagrupación del cónyuge o la inscripción del matrimonio se pide normalmente el nikahnama y el certificado de registro de matrimonio de NADRA (en inglés). Ambos deben traducirse si se aportan.
Certificados NADRA
Los certificados informatizados de nacimiento, matrimonio, divorcio y de composición familiar (FRC) suelen estar en inglés: los traducimos con traductor jurado de inglés.
Apostilla
Primero el documento se verifica en el organismo emisor y después lo apostilla el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA). La traducción se hace al final, incluyendo la apostilla.
Certificado de policía
El certificado de antecedentes (Police Character Certificate) se emite en inglés y se exige para residencia y nacionalidad.
Más en nuestra página de traductor jurado de urdu.