Traductor jurado de chino en Barcelona
En Barcelona, la traducción jurada de chino se pide sobre todo para constitución de sociedades y poderes mercantiles, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de compraventas, hipotecas y contratos de alquiler. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de chino en Barcelona
Los documentos en chino suelen presentarse en Barcelona ante el Registro de la Propiedad, las notarías del Colegio Notarial de Cataluña y los juzgados de primera instancia, los servicios de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento y el Consorci d'Educació y la Oficina de Extranjería y la Policía Nacional (huellas y TIE, con cita previa). La demanda de traducción jurada de chino en Barcelona es constante: nos encontramos con empresarios y comerciantes, estudiantes, trabajadores cualificados y familias de la comunidad china, además de inversores y empresas con relaciones comerciales con China.
Para qué se pide en Barcelona la traducción jurada de chino
- Constitución de sociedades y poderes mercantiles
- Compraventas, hipotecas y contratos de alquiler
- Residencia, reagrupación y nacionalidad
Documentos que traducimos del chino para presentar en Barcelona
Estos son los que más piden en Barcelona; en la tabla tienes el nombre habitual del original en chino.
| Documento en español | Denominación habitual en chino |
|---|---|
| Poder notarial | 授权委托书 |
| Certificado de antecedentes penales | 无犯罪记录证明 |
| Título universitario (homologación) | 毕业证书 / 学位证书 |
| Expediente académico | 学籍档案 / 成绩单 |
| Sentencia judicial | 判决书 |
| Certificado de notas | 成绩单 |
Poder notarial · Certificado de antecedentes penales · Título universitario (homologación) · Expediente académico
Legalización de documentos en chino
China es parte del Convenio de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que sus documentos pasan a apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores u oficinas locales autorizadas) en lugar de legalizarse por vía consular. Muchos trámites civiles chinos se resuelven con un certificado notarial (公证书) emitido por una notaría (公证处), que es el documento que conviene traducir.
Detalles del chino que cuidamos en la traducción
Los nombres se escriben en caracteres y su transcripción (pinyin) debe coincidir con la del pasaporte; distinguimos entre chino simplificado y tradicional (Taiwán, Hong Kong). Los sellos rojos (chops) y las cuños de empresa se describen en la traducción, y las fechas se escriben en orden año-mes-día.
Traducción jurada de chino en Barcelona
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Cómo pedir tu traducción jurada de chino en Barcelona
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres traérnoslo en persona, tienes nuestra oficina de Barcelona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Qué organismos de Barcelona aceptan una traducción jurada de chino?
Cualquier organismo español la acepta, y en Barcelona se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Barcelona y sus oficinas por distritos, donde se inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones con elemento extranjero, la Oficina de Extranjería y la Policía Nacional (huellas y TIE, con cita previa) y el Registro de la Propiedad, las notarías del Colegio Notarial de Cataluña y los juzgados de primera instancia. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de chino en Barcelona?
No hay una tarifa única: el precio depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Por eso presupuestamos cada documento de forma cerrada y gratuita, normalmente en menos de una hora.
¿Puedo pedir un intérprete jurado de chino en Barcelona?
Sí. Coordinamos intérpretes jurados de chino para notarías, juzgados, registros y reuniones en Barcelona. Indícanos fecha, lugar y duración.
¿Qué me ocurre si mi documento en chino tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Los nombres se escriben en caracteres y su transcripción (pinyin) debe coincidir con la del pasaporte; distinguimos entre chino simplificado y tradicional (Taiwán, Hong Kong).
¿Tengo que acudir a una oficina en Barcelona?
No es necesario: el servicio es 100 % online. Si lo prefieres, puedes pasar por nuestra oficina de Barcelona con cita previa.